日文每日一句（1100）

【每日一句】

「人手を減らすことにも貢献してくれているので、功罪相半ばかもしれない。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

有助於減少人力，所以算是好壞參半吧。

【說明】

人手（ひとで）：人手、人力。
減（へ）らす：減少。
貢献（こうけん）する：貢獻。
功罪相半（こうざいあいなか）ば：功過各半、好壞各半。

【後記】

今天這句是取自北海道政府因為財源問題，而無法順利地升級電腦設備及系統的新聞。看來不論是那兒，都面臨要節流的挑戰呢。