【日文單字】因縁を付ける

這幾天應該很多人都在新聞或是網路上看過，
一群高、國中女生，
連合欺負一位國中女生的影片吧？

或許這聽來很像老人說的話，
不過真的不知道現在的年輕人在想什麼。

或許哪一天，那些施暴的人，
會突然了解到自己做的行為有多過份。

↓
↓
↓

在中文裡，
當有人故意沒事找事地挑毛病，
我們會說，你這是在找砸啊？
不過你知道「找砸」或是「找麻煩」的日文要怎麼說嗎？

1…
2…
3…

公布答案囉，
找砸的日文就是「因縁（いんねん）を付（つ）ける」。

例：
若い男に因縁を付けられた。（被年輕男子找麻煩。）
ちんぴらに因縁を付けられる。（被流氓故意找砸）

【後記】

這次日本東北大地震雖然幫忙的人不少，但利用此機會大佔便宜的人也很多。都已經是大天災了，為什麼還要利用這事來詐騙或是打劫呢？