日文每日一句(2245)

【每日一句】

 

「しんどさから少しでも開放されたかったら、見返りを期待しないことにつきるのです。」

 

在看【中譯】和【說明】前,
請先自己念念看並試著翻譯喔。




【中譯】

 

如果想要減少煩悶,就不要期待別人的回報。

 

【說明】

 

しんどさ:厭煩。
少(すこ)し:一點點、一些些。
開放(かいほう)する:解放。
見返(みかえ)り:回報。
期待(きたい)する:期待。
「〜につきる」 → 以〜最為重要。

例:
あそこからの眺めは、すばらしいの一言に尽きる。
(由那兒所看到的景色,真是棒透了。)

 

【後記】

 

因為可以控制的,只有自己啊。