【常用日語】(9)你好嗎?

 

當朋友有好一陣子沒見,我們會用「你好嗎?」或是「近來如何?」來詢問朋友近況,

今天就來看看相關的日文要怎麼說吧。


 

你好嗎?」的日文是「お元気(げんき)ですか。」(如果是熟人間,還能用更簡短的「元気(げんき)?」做問候。)

 

除了碰到朋友時可以如此問候外,另外在寫信時,也可以用「お元気ですか。」做開頭問候語。

例:
お久(ひさ)しぶりです。 お元気ですか。
(好久不見,你好嗎?)

 

 

當別人問你「お元気ですか。」時,用日文又該怎麼回答呢?

 

通常會說「お蔭様(かげさま)で。」或是「お蔭様(かげさま)で、元気(げんき)です。」(即中文的「托福,很好。」)

但如果你真的不怎麼樣,也可以說「まあまあです。」(即中文的「還可以。」)或是陳述你的抱怨。

 

不過因為「お元気ですか。」和「お蔭様(かげさま)で。」算是固定的一問一答。所以除非是很熟的朋友,最好還是依制式回覆會比較好。(畢竟抱怨太多,也容易被人認為缺乏幹勁嘛。)